Polish-Spanish translations for tak czy owak

• de todas formas
• de todas maneras
• de todos modos
• en cualquier caso
  Y en cualquier caso, es obvio que no tienen de que preocuparse. Tak czy owak, banki mogą spać spokojnie.
  En cualquier caso, los ciudadanos de Europa que sufren el frío entienden lo que debe hacerse. Tak czy owak, marznący obywatele Europy wiedzą, co trzeba zrobić.
  En cualquier caso, los bancos tendrán que aumentar su capital durante la próxima década. One tak czy owak będą musiały podnieść swój kapitał w nadchodzącym dziesięcioleciu.
• en todo caso
  En todo caso, es una cuestión que ha de decidir el Consejo. Tak czy owak podjęcie decyzji leży w kompetencjach Rady.
  Señorías, en todo caso podemos comenzar el debate. Proszę państwa! Tak czy owak możemy rozpocząć dyskusję.
  En todo caso deberíamos felicitar a los intérpretes si lo han conseguido. Tak czy owak, pogratulujmy tłumaczom, jeśli udało im się nadążyć.
• pase lo que pase
• sea como sea
  Sea como sea, debemos acabar con el despilfarro. En estos tiempos de austeridad, debemos procurar ahorrar para poder devolverles algo a nuestros apurados contribuyentes. Tak czy owak, zlikwidujmy marnotrawstwo, dołóżmy starań w tych czasach ogólnego zaciskania pasa i zadbajmy o pewne oszczędności dla przeżywających duże trudności podatników.

Related words

• atak lotniczy
• tak czy inaczej
• tak czy siak
• Kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru